Большой немецко-русский словарь - erklaren

erklaren.wav 1. vt 1) объяснять, толковать, истолковывать wie ist es zu erklaren? — чем это объясняется? 2) заявлять, объявлять; провозглашать seinen Eintritt in eine Partei erklaren — заявить о своём решении вступить в партию den Krieg erklaren — объявлять войну j-m seine Liebe erklaren — объясниться кому-л. я любви 3) (fur A) признавать, считать (чем-л., каким-л.) fur brauchbar erklaren — признать годным (для прохождения военной службы) fur (un)schuldig erklaren — признавать (не)виновным sich fur schuldig erklaren — признавать себя виновным ich erklare das fur eine Luge — я заявляю, что это ложь 4) (zu D) назначать (кем-л.) 2. (sich) 1) объясняться, высказываться 2) (D) объясняться в любви (кому-либо) 3) заявлять (о чём-л.) sich fur ,gegen, j-n, etw. (A) erklaren — быть за ,против, кого-л., быть за что-л. ,против чего-л., sich mit j-m solidarisch erklaren — заявить о своей солидарности с кем-л. 4) объясняться; выясняться, становиться ясным 5) (mit D) уст. объясняться (с кем-л.)